Teacher Moment #6: Inappropriate Nicknames, oops

One of my favorite students keeps tricking me into calling him really inappropriate nicknames, and it makes me feel really old and stupid because I just totally don’t realize that they are inappropriate until weeks later. Or maybe it’s not because I’m old, maybe it’s just because I am foreign – like when we would always get the Japanese exchange student in high school to say really nasty things to our math teacher. 

Well first, he friended me on Facebook (request denied) and his middle name is listed on there as “Parliament”. I thought that this was some strange nickname having to do with the government, or perhaps that it was some sort of nickname like a professional wrestler, so I started calling him that. Turns out that Parliament is a brand of cigarettes  – the last thing that our students need is more people encouraging them to smoke…

Then, somewhere else on Facebook he had written his nickname as Abu Henry” (replace Henry with the actual name of one of the other students in my class), which translates as “Father of Henry” which I thought was really funny because oh look these guys are pretending to be each other’s sons and fathers…. but no. When an idiot high schooler say Abu [someone’s name] they are saying it because they are insinuating that they may or may not be sleeping with the other person’s mother. Fool me twice, shame on me.

And lastly (and this is the worst one): he and another student in the class were working together on a lab, and they are supposed to write their lab partner’s name on the top of their lab next to theirs. So this guy wrote “Susu El-Mutawahish” for his friend, which means “SuSu the monster” and then the other guy wrote “Abu Mreij” for my inappropriate friend. Well I didn’t know what that meant, but I started writing it on his paper thinking it was something innocent like Susu El-Mutawahish (which p.s. I hope is innocent). Then I mentioned this to another student and he was too embarrassed to tell me what it meant (red flag!)… I eventually got it out of this other kid that “Mreij” is masturbation. Again, Abu means “father of” basically… so Abu Mreij is the Arabic way of saying King of Masturbation (there’s a cocktail party fact for you). Fool me thrice…

Posted on June 17, 2010, in Arabic, Living Abroad, Teacher Moments. Bookmark the permalink. 2 Comments.

  1. lovellyyy

  2. HAHAHAHAH. You need to post a story of Mr. Khalil’s Tires and india passports Mr. Bowman 😉

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: